این کتاب در اصل قرار است که یک کتاب آموزشی باشد برای فیلم سازان جوان (
مبتدی ) ولی به چند دلیل این هدف خود را نتوانسته است بصورت کامل بدست بیاورد.
اولین مشکل این کتاب و کتاب های ترجمه
شده دیگر ( معمولا کتاب های آموزشی ) این است که مترجم بدون توجه به اینکه این
کتاب در کجا و کدام کشور چاپ شده است و شرایط آن کشور در رابطه با این موضوع چگونه
است و آیا این مطالب و متون به همین شکل بدرد ساکنان کشور دیگری می خورد، ترجمه
شده اند. برای همین کتابهای آموزشی ترجمه شده در ایران معمولا یا قابل استفاده
نیستند و یا کم می شود از آنها استفاده کرد.
این کتاب هم از سری همان کم هاست.
البته ناگفته نماند که این کتاب با همه مشکلات و نارسائی هایش می تواند برای آنهائی
که می خواهند اولین فلیم شان را بسازند و از قبل هیچ تجربه ای در این کار ندارند و
با هیچ گروه فیلمبرداری هم همکاری نداشته اند مفید باشد (بشرط آنکه قسمت ها و
توضیحات در مورد مسائلی که در ایران تقریبا اصلا وجود ندارند را نادیده بگیرد)
یا علی
Geen opmerkingen:
Een reactie posten